Ein kleiner Tippfehler ruiniert keinen guten Text. Aber unverständliche Formulierungen oder eine unklare Struktur? Sie führen dazu, dass Ihre Botschaft ohne Wirkung bleibt.
Mein Name ist Kerstin Smirr und ich bin Lektorin aus dem Nürnberger Land. Ich sorge dafür, dass Ihr Text in Perfektion erscheint – sei es gedruckt oder im Web.
Sie sind im Marketing oder PR-Bereich eines Unternehmens, einer Organisation oder öffentlichen Einrichtung tätig und wünschen sich einen professionellen Blick auf Ihre Texte?
Einen Lektor oder eine Lektorin, die nicht nur Rechtschreibfehler korrigiert, sondern ins Thema eintaucht, Sätze umformuliert und strategische Verbesserungen vorschlägt. Die das einheitliche Gendern genauso im Blick hat wie die SEO-Keywords.
Ich optimiere Ihre Texte sorgfältig und stelle sicher, dass sie Ihren Qualitätsanforderungen entsprechen.
Sie sind selbstständig und wollen zum ersten Mal eine Pressemitteilung versenden oder endlich Ihren eigenen Blog starten. Doch sind Sie unsicher, ob Ihr Text ausreichend professionell klingt. Es fehlt Ihnen ein Blick von außen und etwas Feinschliff, um den Text sprachlich und inhaltlich auf den Punkt zu bringen.
Als Lektorin gebe ich Ihnen präzises und ausführliches Feedback.
Sie erhalten nicht nur einen optimierten Text, sondern auch wertvolle Anregungen, um Ihre Schreibfähigkeiten weiter auszubauen.
Neben dem ausführlichen Lektorat übernehme ich auf Anfrage auch gerne die Schlusskorrektur von Print-Publikationen.
Mein Name ist Kerstin Smirr, Texterin und Lektorin aus dem Nürnberger Land.
Die Auseinandersetzung mit Sprache begleitet mich seit Jahrzehnten. Erst als Studentin der Germanistik, Medienwissenschaft und französischen Philologie, später als Redakteurin im Print- und Online-Journalismus. Zehn Jahre lang habe ich nicht nur selbst Berichte und Reportagen geschrieben, sondern auch Beiträge von Kolleginnen und Kollegen redigiert.
Heute bin ich als freiberufliche Texterin für PR & Content Marketing tätig. Meine Leistungen im Lektorat richten sich an Unternehmen, Institutionen und öffentliche Auftraggeber. Außerdem unterstütze ich Selbstständige, die ihr Marketing oder ihre Pressearbeit selbst in die Hand nehmen.
Mein Zuhause ist die Metropolregion Nürnberg – Erlangen – Fürth. Dank digitaler Tools ist eine Zusammenarbeit aber auch bequem remote möglich.
Sind alle relevanten Informationen enthalten? Oder ist der Text an bestimmten Stellen zu ausschweifend?
Ist der Text sinnvoll und logisch aufgebaut? Fließen die Absätze ineinander über?
Erfüllen Textelemente wie Überschrift, Vorspann, Zwischenüberschriften, Call-to-Action ihre Funktionen?
Ist die Wortwahl präzise und zielgruppengerecht? Sind die Sätze klar formuliert, ohne unnötige Komplexität?
Unterstützt die Formatierung die Lesbarkeit, z. B. durch Absätze, Zwischenüberschriften, Listen etc.?
Werden Begriffe, Fachwörter, Zahlen etc. einheitlich geschrieben?
Ist der Text sprachlich korrekt? Sind die Satzzeichen richtig gesetzt?
Sind relevante Keywords strategisch platziert und treten sie in ausreichender Frequenz auf?
Werden intern festgelegte, geschlechtergerechte Formulierungen konsequent eingehalten?
Seit mehreren Jahren lektoriere ich das Mobilitätsmagazin „Autotouring“ des luxemburgischen Automobilclubs (ACL) in der deutschsprachigen Ausgabe. Außerdem übernehme ich die Schlusskorrektur. Das Magazin ist nur für Mitglieder verfügbar. Auf Anfrage sende ich Ihnen aber gerne eine Arbeitsprobe zu.
Die Stadt Ulm hat ein Konzept für Chancengleichheit und Vielfalt erarbeitet. In einer Print-Publikation bringt die Stadt Bürgerinnen und Bürgern das Konzept näher. Ich habe das Lektorat übernommen.
Sie senden mir Ihre Anfrage per E-Mail. Falls möglich fügen Sie Ihren Text bereits an. Sollte ich Rückfragen haben, melde ich mich telefonisch bei Ihnen. Im Anschluss sende ich Ihnen mein Angebot.
Oftmals benötige ich einige Infos zum Hintergrund, um Ihren Text lektorieren zu können. Diese Details klären wir in einem kurzen (Video-)Call.
Ich optimiere Ihren Text. Dabei achte ich auf den Inhalt, Struktur, Sprache, Vorgaben zur Corporate Language und viele weitere Punkte. Vorschläge notiere ich als Kommentare.
Nachdem ich Ihnen den lektorierten Text zugesandt habe, stehe ich für Nachfragen gerne bereit. Und wenn alles passt, ist Ihr Text bereit für die Veröffentlichung!
Ihre Texte bearbeite ich bevorzugt in Word. Dank der Funktion „Nachverfolgung“ können Sie Änderungen leicht nachvollziehen und sie per Klick annehmen. Verbesserungsvorschläge notiere ich als Kommentare.
Manchmal liegt ein Text bereits in einem PDF vor, z. B. als Print-Publikation vor dem Druck oder als Screenshot einer Website. In diesem Fall nutze ich die verschiedenen Kommentarfunktionen des Acrobat Readers.
Bei Bedarf redigiere ich Ihren Text gleich in Ihrem Content-Management-System oder Newsletter-Tool. So sparen Sie sich den Aufwand, Änderungen am Text nach dem Lektorat selbst einfügen zu müssen.
Senden Sie mir gerne Ihre Anfrage per E-Mail. Zu einer ersten Kosteneinschätzung ist es für mich hilfreich, wenn Sie nach Möglichkeit den zu lektorierenden Text beifügen.
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Jeder Text ist anders und damit auch der Aufwand beim Lektorieren. Senden Sie mir gerne eine Anfrage – idealerweise mit Ihrem Text im Anhang – per E-Mail zu und ich erstelle ein individuelles Angebot. In den meisten Fällen rechne ich zu einem Festpreis und nicht stundenbasiert ab.
Das Korrektorat bzw. das Korrekturlesen beschränkt sich auf Fehler im Text, die Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik betreffen. Das Lektorat umfasst viele weitere Aspekte, wie den Stil, die inhaltliche Stringenz, den richtigen Textaufbau, Verständlichkeit und Lesbarkeit.
KI-generierte Texte klingen oft unpersönlich. Mit reinem Prompten gelingt es manchmal nicht, dass das Ergebnis den eigenen Erwartungen zu 100 Prozent entspricht. Zudem übersehen auch Tools wie DeepL Write oder Duden Mentor Fehler. Gerne übernehme ich in diesem Fall die Optimierung Ihres Textes.
Ja, ich bin persönlich für Sie da und mir ist es ebenso wichtig, mehr zu Ihrem unternehmerischen Hintergrund zu erfahren. Nur wenn ich beispielsweise weiß, welche Zielgruppe Sie mit Ihrem Text ansprechen möchte, kann ich ihn optimal überarbeiten. Nachdem Sie den lektorierten Text zurückerhalten haben, können Sie mich bei Fragen zu einzelnen Änderungen gerne kontaktieren.